¿Por qué Moana se llama Vaiana en España?

Con el estreno de Vaiana 2 en España y sus increíbles datos en taquilla, la nueva película de Disney está en boca de todos.

La que iba a ser una serie secuela de la película estrenada en 2016, ha resultado ser una película que recupera los brillos de su primera entrega y ha dado un golpe en la taquilla nacional y mundial que nadie ha visto venir. Pero más allá de eso, existen muchas curiosidades de la película empezando por el nombre de este proyecto Disney: ¿Por qué recibe tantos nombres a lo largo del mundo y por qué en España la conocemos como Vaiana y no como Moana?

El cambio de nombre de esta película se debe a un problema de derechos

Como bien sabrás, si has visto las películas de Vaiana, reposa parte de la trama en su lado cultural, es decir, en la cultura polinesia y en sus increíbles mares del Pacífico. La palabra Vaiana proviene del tahitiano y tiene una traducción cercana a "agua de cueva".

Pero en Estados Unidos recibe el nombre de Moana que significa "océano" o "mar profundo" en el idioma maorí. Sin embargo, aunque ambas traducciones estén relacionadas con el mar y el agua, el cambio de nombre vendría a ser por un problema de derechos.

Y es que en España, encontramos una empresa de cosmética y perfumería que recibe el nombre de Casa Margot S.L. y que comercializan una línea de perfumes que se llama "Moana". Es por ello, que en España y por evitar infracciones de copyright, recibe el nombre de Vaiana y Disney ha tenido que rebautizar el nombre del personaje.

¿Dónde puedes disfrutar las películas de Vaiana en versión digital?

Aunque Vaiana 2 todavía esté en cines, en tu hogar puedes ver la película de Vaiana que se estrenó en 2016 y que la tienes disponible en Disney Plus.

Aunque todavía no tengamos una fecha confirmada para poder ver Vaiana 2 en formato digital, puedes disfrutarla en todos los cines del mundo, ya que la película se estrenó el 28 de noviembre en las grandes pantallas.

Y aunque no te lo creas, Vaiana 2 fue configurada como una serie limitada de televisión con pocos episodios, pero Bob Iger, director ejecutivo de Walt Disney Company, decidió que sería mejor convertirla en una película y actualmente ha superado por completo las taquillas completas de The Wild Robot y Transformers One en tan solo su fin de semana de estreno.